1 00:01:06,664 --> 00:01:08,666 Se você tiver tempo e estômago forte, 2 00:01:09,917 --> 00:01:11,335 tenho uma história para contar. 3 00:01:13,045 --> 00:01:15,047 Um relato sobre magia e bruxas. 4 00:01:16,173 --> 00:01:17,341 Sobre jornadas 5 00:01:17,716 --> 00:01:18,884 e monstros. 6 00:01:19,969 --> 00:01:21,053 Sobre o bem 7 00:01:21,804 --> 00:01:22,930 e sobre o mal. 8 00:01:25,266 --> 00:01:26,475 Mas não se engane: 9 00:01:28,185 --> 00:01:29,603 não é um conto de fadas. 10 00:01:32,064 --> 00:01:34,066 E não tem final feliz. 11 00:01:36,402 --> 00:01:42,324 NAS TERRAS PERDIDAS 12 00:01:49,748 --> 00:01:51,166 O mundo que você conhece acabou. 13 00:01:52,209 --> 00:01:55,212 Foi consumido pelas chamas de uma grande guerra antiga, 14 00:01:55,504 --> 00:01:57,506 quando a morte desabou das nuvens. 15 00:01:58,924 --> 00:02:01,176 Tudo o que resta agora são as terras perdidas, 16 00:02:02,219 --> 00:02:05,639 repletas de criaturas deformadas que habitam as sombras. 17 00:02:07,308 --> 00:02:11,270 O que sobrou da humanidade se refugia em uma única cidade. 18 00:02:12,646 --> 00:02:13,814 Há muito tempo, 19 00:02:14,106 --> 00:02:18,360 uma bruxa misteriosa, Gray Alys, surgiu das terras perdidas. 20 00:02:21,614 --> 00:02:23,908 Vou contar a história de como nos conhecemos 21 00:02:24,575 --> 00:02:26,327 e de como ela salvou a nós dois. 22 00:02:38,339 --> 00:02:39,673 Pare o que você está fazendo! 23 00:02:41,884 --> 00:02:43,552 Pare o que você está fazendo! 24 00:02:44,970 --> 00:02:48,307 Que isso sirva de exemplo a todos! 25 00:02:49,475 --> 00:02:52,770 Ninguém deve desafiar a Igreja. 26 00:02:53,437 --> 00:02:54,521 O que eles dizem 27 00:02:54,980 --> 00:02:58,943 é que se pode comprar qualquer coisa que você quer de Gray Alys, 28 00:02:59,193 --> 00:03:00,569 mas que é melhor não. 29 00:03:02,821 --> 00:03:05,032 Ainda assim, pessoas buscam sua ajuda. 30 00:03:05,324 --> 00:03:07,743 Elas são ignorantes. Iliteratas. 31 00:03:07,826 --> 00:03:11,121 Algumas são pobres, outras, ricas. Todas estão desesperadas. 32 00:03:12,039 --> 00:03:13,207 Não recuso ninguém. 33 00:03:13,582 --> 00:03:15,834 Sabe o que a Igreja diz de gente como você? 34 00:03:16,961 --> 00:03:18,879 Sei que você vai me falar. 35 00:03:18,963 --> 00:03:20,756 Que vocês são do demônio. 36 00:03:22,466 --> 00:03:24,134 E que devemos exterminar vocês. 37 00:03:26,845 --> 00:03:28,222 Em nome do Soberano, 38 00:03:28,305 --> 00:03:31,558 governante da Cidade Sob a Montanha e Sumo Sacerdote da Fé, 39 00:03:31,642 --> 00:03:33,560 condeno você, Gray Alys... 40 00:03:34,561 --> 00:03:35,896 à morte por enforcamento. 41 00:03:40,401 --> 00:03:41,694 Arrependa-se, mulher. 42 00:04:41,670 --> 00:04:45,007 - O que está acontecendo comigo? - Não dá para confiar em você. 43 00:04:45,424 --> 00:04:47,176 Você é um escravo da bruxa. 44 00:04:50,888 --> 00:04:51,889 Atrás dela. 45 00:05:12,743 --> 00:05:13,744 Aqui! 46 00:06:06,880 --> 00:06:08,340 Apareça, bruxa! 47 00:06:30,487 --> 00:06:31,613 Vá em frente. 48 00:06:32,823 --> 00:06:33,824 Vá em frente! 49 00:06:37,411 --> 00:06:38,412 Bruxa! 50 00:06:41,206 --> 00:06:43,041 Vou te encontrar! 51 00:06:44,042 --> 00:06:45,919 Você vai queimar no inferno! 52 00:06:50,716 --> 00:06:53,177 Você vai queimar no inferno, bruxa! 53 00:06:53,844 --> 00:06:55,179 A bruxa não enforcada. 54 00:06:55,470 --> 00:06:57,431 A bruxa não enforcada. 55 00:06:57,598 --> 00:07:01,685 A bruxa não enforcada! 56 00:07:01,894 --> 00:07:05,981 A bruxa não enforcada! 57 00:07:06,190 --> 00:07:08,025 A bruxa não enforcada! 58 00:07:08,233 --> 00:07:12,237 A bruxa não enforcada! 59 00:07:44,853 --> 00:07:46,939 Se um homem quisesse fazer uma emboscada, 60 00:07:48,941 --> 00:07:50,484 este lugar seria perfeito. 61 00:08:02,913 --> 00:08:05,415 Ele atacaria enquanto o alvo se acostuma com a escuridão. 62 00:08:08,418 --> 00:08:10,254 Talvez até traria uns três ou quatro amigos. 63 00:08:11,380 --> 00:08:12,923 Só para garantir. 64 00:09:09,646 --> 00:09:11,148 Isto aqui nunca funcionou. 65 00:09:26,204 --> 00:09:28,081 Mas isto aqui nunca falha. 66 00:10:00,989 --> 00:10:02,449 Gray Alys. 67 00:10:02,866 --> 00:10:05,202 - Reconheceu os meus passos? - Não. 68 00:10:05,911 --> 00:10:07,162 Sua gentileza. 69 00:10:08,163 --> 00:10:10,332 A cidade fica cada vez pior, 70 00:10:10,540 --> 00:10:15,045 mas você sempre foi muito generosa, desde que eu era criança. 71 00:10:16,588 --> 00:10:17,756 Só com você. 72 00:10:19,341 --> 00:10:21,093 Você nunca me pede nada. 73 00:10:22,719 --> 00:10:23,804 É estranho. 74 00:10:24,930 --> 00:10:27,516 Você tem a mesma voz de quando eu era jovem, 75 00:10:29,267 --> 00:10:31,812 mas você deve estar velha agora, assim como eu. 76 00:10:32,396 --> 00:10:33,397 Mais velha. 77 00:10:36,274 --> 00:10:37,609 Muito mais velha. 78 00:11:02,801 --> 00:11:05,053 - Eu sou Jerais. - O capitão da Guarda Real. 79 00:11:05,720 --> 00:11:08,098 Você vem em nome do Soberano ou em nome... 80 00:11:09,057 --> 00:11:10,058 de sua rainha? 81 00:11:22,362 --> 00:11:24,281 O que traz a senhora a alguém como eu? 82 00:11:24,823 --> 00:11:27,409 Dizem que, por um preço, 83 00:11:28,118 --> 00:11:29,786 você realiza desejos. 84 00:11:30,412 --> 00:11:31,663 O que deseja comprar? 85 00:11:33,957 --> 00:11:34,958 Saiam. 86 00:11:38,170 --> 00:11:39,588 Acho que não é sensato. 87 00:11:55,604 --> 00:11:58,440 Alguns dizem que você veio das terras perdidas 88 00:11:59,774 --> 00:12:01,860 e que conhece as coisas que vivem lá. 89 00:12:02,736 --> 00:12:04,821 Coisas sombrias e anormais. 90 00:12:05,155 --> 00:12:06,656 É isso que quer de mim? 91 00:12:06,948 --> 00:12:08,617 Quer ouvir meus contos de fada? 92 00:12:09,326 --> 00:12:13,079 Quero de você o poder de me tornar uma fera, Gray Alys, 93 00:12:13,788 --> 00:12:15,207 para ser mais que uma humana. 94 00:12:15,874 --> 00:12:17,042 Isso te choca? 95 00:12:18,043 --> 00:12:20,378 Vivenciei coisas demais para me chocar tão facilmente. 96 00:12:20,879 --> 00:12:23,715 Então você pode me vender o segredo para me transformar... 97 00:12:26,259 --> 00:12:27,427 em um lobo? 98 00:12:38,647 --> 00:12:40,815 Tem certeza de que quer o que está pedindo? 99 00:12:41,900 --> 00:12:43,735 Pode não gostar do que irá receber. 100 00:12:44,361 --> 00:12:45,570 Não é da sua conta. 101 00:12:46,404 --> 00:12:47,781 Me sinto compelida a ajudar, 102 00:12:48,698 --> 00:12:51,660 - mas aviso a qualquer um que vem... - Não sou "qualquer um". 103 00:12:53,537 --> 00:12:54,788 Vai aceitar minha oferta? 104 00:12:56,748 --> 00:12:57,832 Não recuso ninguém. 105 00:12:59,376 --> 00:13:02,921 Contratarei um caçador que encontrará um troca-peles 106 00:13:03,421 --> 00:13:04,631 e tomarei seu poder. 107 00:13:05,423 --> 00:13:06,758 Me dê até a lua cheia, 108 00:13:08,051 --> 00:13:09,719 e trarei o que deseja. 109 00:13:12,055 --> 00:13:13,139 E para onde vai? 110 00:13:15,225 --> 00:13:16,560 Para as terras perdidas. 111 00:13:22,399 --> 00:13:24,859 6 DIAS ATÉ A LUA CHEIA 112 00:13:35,954 --> 00:13:37,372 O que foi, Jerais? 113 00:13:40,041 --> 00:13:41,209 Não recusa ninguém? 114 00:13:42,043 --> 00:13:43,044 Ninguém. 115 00:13:50,677 --> 00:13:52,220 Então aceite meu pagamento. 116 00:13:52,721 --> 00:13:54,222 Quero comprar para mim mesmo. 117 00:13:54,764 --> 00:13:57,517 Este relógio está na minha família há gerações. 118 00:13:59,227 --> 00:14:00,812 É o que tenho de mais valioso. 119 00:14:01,479 --> 00:14:02,897 E o que gostaria de ter? 120 00:14:03,148 --> 00:14:04,566 Eu quero que você fracasse. 121 00:14:05,650 --> 00:14:07,736 A Guarda Real jura lealdade, 122 00:14:08,778 --> 00:14:10,155 mas você trai sua rainha. 123 00:14:11,531 --> 00:14:12,616 Eu sou leal. 124 00:14:13,408 --> 00:14:15,994 Sei o que é bom para ela, melhor do que ela mesma. 125 00:14:16,703 --> 00:14:18,913 O poder que ela busca vai destruí-la. 126 00:14:19,414 --> 00:14:20,957 Eu só quero ajudar. 127 00:14:21,541 --> 00:14:23,168 Você mente, Jerais. 128 00:14:23,752 --> 00:14:25,003 Está exalando ciúmes. 129 00:14:25,712 --> 00:14:27,005 Não vou discutir com você. 130 00:14:28,381 --> 00:14:30,717 Se não quiser me vender, vou embora. 131 00:14:33,345 --> 00:14:34,679 Não recuso ninguém. 132 00:14:44,773 --> 00:14:46,024 Você terá o que quer. 133 00:16:32,714 --> 00:16:34,215 Me desculpe. 134 00:16:35,717 --> 00:16:36,885 O que você quer? 135 00:16:37,469 --> 00:16:38,887 Me ajude. 136 00:16:44,309 --> 00:16:45,310 Merda. 137 00:16:46,102 --> 00:16:47,520 Se mijou de novo? 138 00:16:48,563 --> 00:16:52,567 Não pode usar o sino, seu velho nojento? 139 00:16:55,570 --> 00:16:59,574 O poderoso Soberano. Difícil acreditar que construiu tudo isso. 140 00:17:00,533 --> 00:17:02,160 E que eles ainda têm medo de você. 141 00:17:02,702 --> 00:17:05,705 Você não passa de um porco imundo. 142 00:17:06,956 --> 00:17:08,041 Assim como todos os homens. 143 00:17:09,375 --> 00:17:10,376 Majestade? 144 00:17:14,422 --> 00:17:15,673 Todos os homens, exceto um. 145 00:17:19,504 --> 00:17:23,965 ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com 146 00:17:29,687 --> 00:17:30,814 Não vá agora. 147 00:17:31,064 --> 00:17:32,148 Preciso ir. 148 00:17:32,315 --> 00:17:33,483 Antes que me vejam. 149 00:17:34,567 --> 00:17:35,652 Não posso ficar aqui. 150 00:17:39,322 --> 00:17:40,323 Volte logo. 151 00:17:41,407 --> 00:17:42,408 Por favor. 152 00:17:44,410 --> 00:17:45,411 Volto, sim. 153 00:17:46,037 --> 00:17:47,038 Quem sabe. 154 00:17:54,045 --> 00:17:56,047 Parado, em nome do Soberano. 155 00:17:58,800 --> 00:18:00,051 O que está fazendo aqui? 156 00:18:01,010 --> 00:18:02,387 Quanto mais forte a bebida... 157 00:18:04,430 --> 00:18:06,599 mais fracos os sentidos. 158 00:18:08,893 --> 00:18:10,103 Vamos te levar daqui. 159 00:18:15,692 --> 00:18:16,693 Pare! 160 00:18:24,450 --> 00:18:25,618 Ainda tinha metade. 161 00:18:41,092 --> 00:18:44,596 Ouvi dizer que você é um caçador que viaja pelas terras perdidas. 162 00:18:46,055 --> 00:18:47,390 Preciso de um homem como você. 163 00:18:50,393 --> 00:18:51,728 Vim aqui jogar cartas, 164 00:18:52,562 --> 00:18:53,646 não para conversar. 165 00:19:38,066 --> 00:19:39,150 Tudo ou nada. 166 00:19:58,753 --> 00:19:59,921 Pode conversar agora? 167 00:20:05,176 --> 00:20:06,260 Qual é o seu nome? 168 00:20:07,011 --> 00:20:08,012 Boyce. 169 00:20:08,721 --> 00:20:09,973 Eu preciso de um guia 170 00:20:10,848 --> 00:20:12,392 que conheça as terras perdidas. 171 00:20:12,558 --> 00:20:13,768 Eu sou caro. 172 00:20:14,143 --> 00:20:15,144 Eu tenho dinheiro. 173 00:20:15,979 --> 00:20:18,481 Eu sei que tem. Boa parte veio de mim. 174 00:20:19,357 --> 00:20:20,441 Você vale tudo isso? 175 00:20:20,775 --> 00:20:22,610 Teria me procurado se eu não valesse? 176 00:20:27,865 --> 00:20:30,868 - Lá não é lugar para gente da cidade. - Por quê? 177 00:20:31,411 --> 00:20:33,955 - Porque são fracos. - Eu pareço fraca? 178 00:20:36,624 --> 00:20:37,625 Olha... 179 00:20:39,210 --> 00:20:40,545 fora desses muros, 180 00:20:41,254 --> 00:20:42,964 as leis da cidade, do homem 181 00:20:43,673 --> 00:20:45,758 e até da natureza não se aplicam. 182 00:20:46,592 --> 00:20:48,428 Quem quer que você seja aqui, 183 00:20:49,178 --> 00:20:50,430 lá fora você só será... 184 00:20:52,140 --> 00:20:53,224 um estorvo. 185 00:20:54,142 --> 00:20:55,226 Vamos fazer um trato. 186 00:20:56,436 --> 00:20:57,854 Se eu te atrapalhar, 187 00:20:58,354 --> 00:21:00,481 você tem minha permissão para me largar. 188 00:21:01,899 --> 00:21:03,234 O mesmo vale para você. 189 00:21:08,031 --> 00:21:09,198 Por que sair da cidade? 190 00:21:12,326 --> 00:21:14,954 Estou procurando um homem que pode se transformar em fera. 191 00:21:16,372 --> 00:21:17,582 Todos os homens são feras. 192 00:21:18,541 --> 00:21:20,626 Mas nem todos os homens são monstros. 193 00:21:25,298 --> 00:21:26,758 Está atrás de um troca-peles? 194 00:21:27,633 --> 00:21:30,970 Sim. Preciso matá-lo em seu covil para roubar seu poder. 195 00:21:32,930 --> 00:21:34,098 Já ouvi falar de um desses. 196 00:21:36,392 --> 00:21:37,518 O que sabe sobre ele? 197 00:21:39,604 --> 00:21:40,772 Seu nome é Sardor, 198 00:21:42,815 --> 00:21:43,900 o Grande Lobo. 199 00:21:48,112 --> 00:21:50,156 Onde vive esse tal de Sardor? 200 00:21:52,825 --> 00:21:54,327 Em um lugar chamado Rio das Caveiras. 201 00:21:55,995 --> 00:21:57,080 Rio das Caveiras... 202 00:22:02,585 --> 00:22:03,878 É para lá que eu vou. 203 00:22:05,505 --> 00:22:08,007 Poucos já foram para lá. Ninguém voltou. 204 00:22:09,383 --> 00:22:10,384 Seja meu guia... 205 00:22:12,178 --> 00:22:13,471 e isto pode ser seu. 206 00:22:20,019 --> 00:22:21,104 Já ouvi falar disso. 207 00:22:22,146 --> 00:22:23,231 Nunca tinha visto um. 208 00:22:27,360 --> 00:22:28,444 Eu aceito. 209 00:22:28,986 --> 00:22:30,154 E o dinheiro que me roubou. 210 00:22:31,781 --> 00:22:33,074 Você receberá seu pagamento 211 00:22:34,450 --> 00:22:36,077 quando eu chegar no rio. 212 00:22:42,583 --> 00:22:43,668 Amigos seus? 213 00:22:44,043 --> 00:22:46,462 - Não tenho muitos amigos. - Nem eu. 214 00:22:48,464 --> 00:22:49,465 Arma! 215 00:23:19,495 --> 00:23:20,538 Atrás deles! 216 00:23:25,168 --> 00:23:26,669 Aquela vadia matou a minha cobra! 217 00:23:41,392 --> 00:23:44,061 Ninguém deve desafiar a Igreja. 218 00:23:45,104 --> 00:23:50,026 É a Igreja que protege a paz desta cidade com suas leis. 219 00:23:50,109 --> 00:23:54,739 É a Igreja que amedronta os corações dos incrédulos. 220 00:23:55,323 --> 00:24:00,578 É a Igreja que mantém os males das terras perdidas afastados. 221 00:24:01,287 --> 00:24:04,123 Nós somos instrumentos de Deus. 222 00:24:04,415 --> 00:24:08,252 Nossa presença nesta terra serve para proteger vocês de tais males. 223 00:24:08,836 --> 00:24:12,632 Persigam os pecadores, os hereges e as bruxas. 224 00:24:13,090 --> 00:24:17,220 Tragam todos até mim, e serão recompensados. 225 00:24:32,735 --> 00:24:33,736 Gray Alys. 226 00:24:34,695 --> 00:24:35,696 Com um homem. 227 00:24:36,072 --> 00:24:37,531 Deixaram a cidade juntos. 228 00:24:38,741 --> 00:24:41,118 O povo está perdendo o respeito por nós. 229 00:24:41,535 --> 00:24:43,287 "A bruxa não enforcada". 230 00:24:44,872 --> 00:24:47,959 Gray Alys se tornou um símbolo de resistência popular. 231 00:24:48,292 --> 00:24:51,963 Ela te deixou viva naquela cruz para nos humilhar. 232 00:24:52,546 --> 00:24:54,090 Essa mulher precisa morrer. 233 00:24:56,300 --> 00:24:57,426 Temos outro problema. 234 00:25:09,063 --> 00:25:10,147 O que é isso? 235 00:25:11,482 --> 00:25:12,483 Fale para ele. 236 00:25:18,322 --> 00:25:19,407 Fale para ele. 237 00:25:23,494 --> 00:25:24,495 Um homem... 238 00:25:25,246 --> 00:25:27,456 e uma mulher a visitaram. 239 00:25:30,293 --> 00:25:31,752 Eu ouvi os nomes deles. 240 00:25:32,545 --> 00:25:35,172 Eram Jerais e a rainha. 241 00:25:38,050 --> 00:25:41,053 Se a rainha tem se associado a uma herege, 242 00:25:41,554 --> 00:25:42,930 estaremos arruinados. 243 00:25:44,056 --> 00:25:47,643 Faça a bruxa confessar tudo antes de ser enforcada. 244 00:25:49,186 --> 00:25:50,229 Não fracasse. 245 00:26:26,557 --> 00:26:27,558 Não presta. 246 00:26:34,315 --> 00:26:37,443 Eu nunca vi um homem ficar tão triste por causa de uma cobra. 247 00:26:39,445 --> 00:26:40,529 Não estou triste. 248 00:26:41,530 --> 00:26:42,531 Só... 249 00:26:44,241 --> 00:26:45,785 Ela era uma baita cobra, só isso. 250 00:26:48,579 --> 00:26:50,373 Aqui. O pino estava torto. 251 00:26:50,748 --> 00:26:51,999 Deve funcionar agora. 252 00:26:52,750 --> 00:26:55,836 Contanto que você pare de espancar homens até a morte com ela. 253 00:27:31,789 --> 00:27:34,125 Um homem esperto mataria sua cliente na estrada. 254 00:27:35,209 --> 00:27:36,627 Pegaria o pagamento antecipado. 255 00:27:43,050 --> 00:27:45,636 Mas eles nunca disseram que sou um homem esperto. 256 00:27:59,316 --> 00:28:02,903 5 DIAS ATÉ A LUA CHEIA 257 00:28:10,494 --> 00:28:13,539 ARREDORES DA CIDADE 258 00:28:23,507 --> 00:28:26,010 ENTREPOSTO COMERCIAL 259 00:28:42,401 --> 00:28:43,569 O dono daqui é o Ross. 260 00:28:44,320 --> 00:28:47,323 Ele e a irmã dele, a Mara, são velhos amigos meus. 261 00:28:47,865 --> 00:28:49,241 Somos mesmo? 262 00:28:50,868 --> 00:28:52,161 Oi, Ross. 263 00:28:54,288 --> 00:28:55,581 Bom te ver. 264 00:28:58,459 --> 00:28:59,627 E Mara... 265 00:29:00,544 --> 00:29:01,754 acolhedora, como sempre. 266 00:29:02,463 --> 00:29:03,463 Já faz um tempo. 267 00:29:04,590 --> 00:29:05,799 Você deu uma amolecida. 268 00:29:06,050 --> 00:29:07,593 A cidade tem te tratado bem. 269 00:29:08,052 --> 00:29:10,346 As mulheres também, imagino. 270 00:29:20,272 --> 00:29:22,775 Esta é a minha companheira de viagem, Gray Alys. 271 00:29:24,193 --> 00:29:25,277 Bem-vinda. 272 00:29:26,070 --> 00:29:28,447 Se é amiga do Boyce, é nossa amiga também. 273 00:29:35,663 --> 00:29:38,499 O poder que quero de Sardor fica mais forte em seu covil. 274 00:29:39,875 --> 00:29:41,627 Quanto falta até o Rio das Caveiras? 275 00:29:42,378 --> 00:29:43,879 Uma semana, talvez mais. 276 00:29:44,296 --> 00:29:46,048 Preciso dele como lobo, então... 277 00:29:46,382 --> 00:29:48,300 temos que chegar lá antes da lua cheia. 278 00:29:48,634 --> 00:29:49,635 Não vai ser fácil. 279 00:29:49,927 --> 00:29:51,929 Se fosse fácil, eu não precisaria de você. 280 00:29:56,684 --> 00:29:59,687 A única maneira seria seguir os trilhos do trem. 281 00:30:01,188 --> 00:30:02,690 Os túneis atravessam as montanhas. 282 00:30:04,191 --> 00:30:05,359 Pode ser perigoso, mas... 283 00:30:06,277 --> 00:30:08,112 economizamos um dia ou dois. 284 00:30:19,957 --> 00:30:21,125 Você precisa beber mais. 285 00:30:23,043 --> 00:30:24,295 Ela sempre adora me ver. 286 00:30:26,046 --> 00:30:27,214 Aqui fica um tédio. 287 00:30:28,215 --> 00:30:29,383 Que sortuda. 288 00:30:30,593 --> 00:30:31,635 Certo. 289 00:30:32,177 --> 00:30:33,345 Então... 290 00:30:33,804 --> 00:30:36,307 quem é essa mulher viajando com você? 291 00:30:38,475 --> 00:30:40,060 Não é da sua conta. 292 00:30:43,272 --> 00:30:44,356 Você gosta dela? 293 00:30:46,859 --> 00:30:48,360 Não do jeito que eu gosto de você. 294 00:30:51,905 --> 00:30:54,658 Vai demorar mais um ano para eu te ver de novo? 295 00:30:57,745 --> 00:30:59,079 Se eu ainda estiver vivo. 296 00:30:59,747 --> 00:31:01,040 Um ano... 297 00:31:01,957 --> 00:31:03,626 é muito tempo nas terras perdidas. 298 00:31:07,421 --> 00:31:09,089 Você aparece, vai embora... 299 00:31:10,591 --> 00:31:12,009 Não sei nada sobre você. 300 00:31:12,509 --> 00:31:13,761 O que quer saber? 301 00:31:15,054 --> 00:31:16,472 Você nunca se sente sozinho? 302 00:31:18,057 --> 00:31:19,058 Eu me sinto. 303 00:31:21,060 --> 00:31:22,895 Vou te contar uma coisa sobre a solidão. 304 00:31:24,063 --> 00:31:25,230 Pense em um menino... 305 00:31:27,483 --> 00:31:28,817 lá fora, na escuridão. 306 00:31:29,860 --> 00:31:30,861 Com medo. 307 00:31:31,403 --> 00:31:33,238 Os pais dele são espancados até a morte 308 00:31:34,239 --> 00:31:35,574 bem na frente dele. 309 00:31:37,660 --> 00:31:39,662 O menino atravessa uma terra desolada 310 00:31:40,537 --> 00:31:43,582 se escondendo dos criminosos e saqueadores durante o dia 311 00:31:45,501 --> 00:31:47,503 e das criaturas e dos monstros à noite. 312 00:31:49,213 --> 00:31:52,216 Até que, um dia, aquele menino se torna um homem, 313 00:31:52,716 --> 00:31:56,011 e seu coração e sua mente endurecem. 314 00:31:57,471 --> 00:32:00,099 Mas ele continua viajando, em silêncio. 315 00:32:00,516 --> 00:32:02,101 Nunca se envolvendo com ninguém 316 00:32:02,768 --> 00:32:04,520 por medo de perder a pessoa. 317 00:32:05,562 --> 00:32:06,563 Isso... 318 00:32:07,856 --> 00:32:09,233 é solidão. 319 00:32:12,069 --> 00:32:13,904 E aquele menino era você? 320 00:32:15,406 --> 00:32:17,241 Não. Claro que não! 321 00:32:18,033 --> 00:32:20,577 Óbvio que não. Nunca chorei na minha vida. 322 00:32:21,578 --> 00:32:23,205 Não sabe nada sobre mim mesmo. 323 00:32:31,922 --> 00:32:35,134 4 DIAS ATÉ A LUA CHEIA 324 00:32:41,598 --> 00:32:43,434 Eles foram os últimos amigos que veremos. 325 00:32:45,018 --> 00:32:46,854 Agora só restam as terras perdidas. 326 00:33:30,814 --> 00:33:31,899 O que veio fazer aqui? 327 00:33:32,608 --> 00:33:35,444 Vim rezar pela recuperação rápida do Soberano. 328 00:33:36,028 --> 00:33:37,029 Patriarca, 329 00:33:37,488 --> 00:33:41,325 o trem deixou a cidade com uma grande quantidade de seus guardas. 330 00:33:41,450 --> 00:33:43,410 - Quem autorizou isso? - Eu mesmo. 331 00:33:43,660 --> 00:33:46,663 - Aonde eles vão? - Vão atrás da bruxa, Gray Alys, 332 00:33:47,122 --> 00:33:48,540 procurada por heresia. 333 00:33:48,749 --> 00:33:50,000 Precisamos dos seus homens aqui. 334 00:33:50,584 --> 00:33:54,171 O povo está inquieto. Está nos deixando expostos, patriarca. 335 00:33:54,505 --> 00:33:56,924 Bruxaria é punida com a morte 336 00:33:57,299 --> 00:34:00,052 tanto para a bruxa quanto para seus clientes. 337 00:34:00,886 --> 00:34:03,263 Não me importo com ela ou com o que ela faz. 338 00:34:03,514 --> 00:34:04,598 E por que não? 339 00:34:05,015 --> 00:34:06,350 Não me questione. 340 00:34:08,018 --> 00:34:09,520 Eu falo pelo Soberano. 341 00:34:10,354 --> 00:34:11,355 Me perdoe. 342 00:34:11,772 --> 00:34:13,357 Mas tem razão. 343 00:34:13,899 --> 00:34:15,692 Vivemos em tempos perigosos. 344 00:34:16,193 --> 00:34:18,445 O Soberano está perdendo o controle. 345 00:34:19,071 --> 00:34:21,073 Vejo insubordinação por toda parte. 346 00:34:21,532 --> 00:34:23,534 E há... boatos. 347 00:34:23,992 --> 00:34:25,828 - Quais boatos? - Não devo dizer. 348 00:34:25,953 --> 00:34:27,788 Quais boatos? 349 00:34:28,205 --> 00:34:29,289 Sobre a sua... 350 00:34:29,998 --> 00:34:31,333 infidelidade. 351 00:34:32,501 --> 00:34:34,378 - Não passam de mentiras. - Claro. 352 00:34:34,670 --> 00:34:37,005 São palavras vis ditas por bocas indignas, 353 00:34:37,089 --> 00:34:39,258 mas, mesmo entre a escória e os vagabundos, 354 00:34:39,883 --> 00:34:41,468 as mentiras têm poder. 355 00:34:48,809 --> 00:34:53,355 A rainha é culpada de se associar a uma bruxa. Agora ficou claro. 356 00:34:53,438 --> 00:34:55,566 Tragam Gray Alys e sua confissão. 357 00:34:55,858 --> 00:34:57,192 Eu cuido do resto. 358 00:34:57,776 --> 00:35:01,530 O Soberano está morrendo, e, sem herdeiro, a rainha está fraca. 359 00:35:01,989 --> 00:35:04,575 Em breve um novo dia nascerá na cidade. 360 00:35:05,409 --> 00:35:08,704 E, com um novo amanhecer, um novo Soberano. 361 00:35:19,882 --> 00:35:21,967 - Por favor! - Meu Deus! 362 00:35:22,509 --> 00:35:25,429 Não! Eu já falei tudo que eu sabia! 363 00:35:27,014 --> 00:35:28,015 Eu juro! 364 00:35:36,773 --> 00:35:39,484 Não! Não! Não! 365 00:35:41,028 --> 00:35:43,030 Rio das Caveiras! É para lá que eles vão! 366 00:35:43,780 --> 00:35:45,782 Rio das Caveiras! É para lá que eles vão! 367 00:35:46,783 --> 00:35:47,910 Queimem tudo. 368 00:35:57,628 --> 00:35:59,755 ENTREPOSTO COMERCIAL 369 00:36:08,055 --> 00:36:11,892 3 DIAS ATÉ A LUA CHEIA 370 00:36:23,362 --> 00:36:24,863 Você tem família aqui fora, Boyce? 371 00:36:26,323 --> 00:36:27,324 Um lar? 372 00:36:27,950 --> 00:36:29,451 As terras perdidas são solitárias. 373 00:36:33,163 --> 00:36:34,206 A cidade também. 374 00:36:47,803 --> 00:36:48,887 Chamam aqui de Fenda. 375 00:36:55,102 --> 00:36:57,104 Tem um ponto de travessia seguro mais adiante. 376 00:37:19,126 --> 00:37:20,127 Sirus! 377 00:37:21,712 --> 00:37:22,796 Cadê você, meu velho? 378 00:37:25,340 --> 00:37:26,842 Esse é o bonde do meu amigo. 379 00:37:27,676 --> 00:37:30,053 O Sirus pode nos levar por uma moeda de prata. 380 00:37:30,470 --> 00:37:32,014 Ele tem cavalos descansados do outro lado. 381 00:37:33,473 --> 00:37:34,558 Você paga. 382 00:37:35,642 --> 00:37:40,188 ACHADOS E PERDIDOS 383 00:37:40,689 --> 00:37:41,815 Sirus? 384 00:37:50,032 --> 00:37:51,033 Sirus? 385 00:37:55,537 --> 00:37:56,538 Fique aqui. 386 00:39:07,317 --> 00:39:08,318 Boyce? 387 00:39:10,570 --> 00:39:11,905 Parece que o Sirus recebeu visitas. 388 00:39:15,033 --> 00:39:16,118 Nós também. 389 00:39:29,339 --> 00:39:32,384 Então você é Boyce, o caçador. 390 00:39:33,051 --> 00:39:35,220 Perguntei ao velho se já tinham atravessado. 391 00:39:35,595 --> 00:39:37,055 Ele não ajudou muito. 392 00:39:38,056 --> 00:39:39,391 Eu gostava do Sirus. 393 00:39:40,809 --> 00:39:42,227 Quem é essa com você, caçador? 394 00:39:47,065 --> 00:39:48,984 Nada de truques, bruxa. 395 00:39:49,568 --> 00:39:51,319 Você não pode ver nossos olhos. 396 00:39:51,820 --> 00:39:53,405 Se entregá-la, deixaremos você viver. 397 00:39:53,905 --> 00:39:55,699 Há uma recompensa por ela. 398 00:39:59,411 --> 00:40:00,412 Lamento. 399 00:40:01,496 --> 00:40:02,622 Ela me contratou primeiro. 400 00:40:03,498 --> 00:40:05,083 Um homem com princípios. 401 00:40:06,126 --> 00:40:07,126 Quem diria? 402 00:40:08,336 --> 00:40:11,089 Entregue a bruxa ou vocês dois morrem. 403 00:40:22,267 --> 00:40:23,393 Não. 404 00:40:25,520 --> 00:40:26,938 Ninguém deve desafiar a Igreja. 405 00:40:27,647 --> 00:40:28,815 E se dizem servos de Deus! 406 00:40:30,275 --> 00:40:32,068 Que tipo de Deus é esse?! 407 00:40:32,903 --> 00:40:34,154 O tipo vingativo. 408 00:40:35,739 --> 00:40:37,365 Você veio aqui atrás de um monstro. 409 00:40:38,533 --> 00:40:39,701 Acabou de encontrar. 410 00:40:48,043 --> 00:40:49,753 Boyce... 411 00:40:53,715 --> 00:40:55,050 Vejam. 412 00:40:55,425 --> 00:40:57,052 Uma ressurreição. 413 00:40:58,762 --> 00:41:00,180 Não! 414 00:41:46,518 --> 00:41:47,686 Boyce, temos que ir. 415 00:41:49,062 --> 00:41:50,146 Vamos! 416 00:43:38,922 --> 00:43:40,006 Cortem os cabos. 417 00:43:40,090 --> 00:43:41,549 Cortem os cabos! 418 00:43:48,640 --> 00:43:49,849 Cortem! 419 00:44:20,046 --> 00:44:21,881 Temos que escalar! 420 00:45:04,507 --> 00:45:05,758 Vem! 421 00:46:00,647 --> 00:46:02,106 Por que ela não me matou? 422 00:46:05,443 --> 00:46:06,528 Ela tentou. 423 00:46:08,488 --> 00:46:09,822 Você é bruxa mesmo. 424 00:46:12,075 --> 00:46:13,243 Como vamos atravessar? 425 00:46:14,494 --> 00:46:15,954 Temos que dar a volta. 426 00:46:16,454 --> 00:46:19,040 - Então vamos logo. - Eles vão para as montanhas. 427 00:46:19,707 --> 00:46:20,833 Não. 428 00:46:21,876 --> 00:46:23,545 É para o inferno que eles vão. 429 00:46:41,104 --> 00:46:42,188 Você está bem? 430 00:46:43,022 --> 00:46:44,107 Estou bêbado. 431 00:46:49,070 --> 00:46:50,071 Obrigado. 432 00:46:52,865 --> 00:46:54,200 Eu podia ter morrido. 433 00:46:55,326 --> 00:46:56,411 Não podia, não. 434 00:46:58,204 --> 00:47:00,123 Não até me levar ao Rio das Caveiras. 435 00:47:16,264 --> 00:47:17,849 Muito bem. Estou pronto. 436 00:47:41,039 --> 00:47:42,540 Pode me dar uns pontos? 437 00:47:44,042 --> 00:47:45,043 É claro. 438 00:47:48,838 --> 00:47:50,923 Acho que vou dar uma desmaiada. 439 00:48:17,742 --> 00:48:18,826 Bom trabalho. 440 00:48:22,205 --> 00:48:23,289 Ainda dói. 441 00:48:25,833 --> 00:48:26,834 Beba isto. 442 00:48:46,062 --> 00:48:47,730 Está pensando nos seus amigos. 443 00:48:51,359 --> 00:48:52,360 Sinto muito. 444 00:48:57,824 --> 00:48:59,033 O Ross era um bom homem. 445 00:49:01,035 --> 00:49:02,537 Conhecia ele há muito tempo. 446 00:49:06,165 --> 00:49:07,166 A Mara... 447 00:49:13,423 --> 00:49:15,091 Vou matar todos eles pelo que fizeram. 448 00:49:29,522 --> 00:49:31,607 Por que você vem aqui fora, Boyce? 449 00:49:35,319 --> 00:49:36,988 Eu amo a cidade, as pessoas, 450 00:49:38,906 --> 00:49:39,907 as boas bebidas 451 00:49:40,491 --> 00:49:41,492 e a comida gostosa. 452 00:49:42,577 --> 00:49:44,579 Mas uma parte de mim só se sente em casa aqui, 453 00:49:47,498 --> 00:49:48,833 ouvindo o vento... 454 00:49:51,043 --> 00:49:52,336 observando as sombras. 455 00:49:57,216 --> 00:49:58,551 Está vendo, Gray Alys? 456 00:50:02,221 --> 00:50:04,223 Vê como as luzes cintilam e ondulam? 457 00:50:05,808 --> 00:50:07,977 É possível ver formas nelas olhando por um tempo. 458 00:50:10,897 --> 00:50:11,898 Sim. 459 00:50:13,649 --> 00:50:14,650 É lindo. 460 00:50:16,819 --> 00:50:17,904 Sabia que você veria. 461 00:50:19,781 --> 00:50:21,032 Somos parecidos, você e eu. 462 00:50:22,492 --> 00:50:23,576 Está no nosso sangue. 463 00:50:25,661 --> 00:50:26,829 Nós somos iguais. 464 00:50:30,208 --> 00:50:31,709 Pude ver isso nos seus olhos. 465 00:50:49,977 --> 00:50:51,687 2 DIAS ATÉ A LUA CHEIA 466 00:50:52,647 --> 00:50:53,815 Vossa Majestade está grávida. 467 00:50:59,695 --> 00:51:00,780 Pode se retirar. 468 00:51:08,162 --> 00:51:09,205 Você ouviu? 469 00:51:11,082 --> 00:51:12,124 Claro que não. 470 00:51:14,126 --> 00:51:15,670 Temos um herdeiro. 471 00:51:19,298 --> 00:51:21,050 Não que você tenha algo a ver. 472 00:51:22,760 --> 00:51:26,681 Quer saber quem é o pai do novo Soberano? 473 00:51:29,141 --> 00:51:30,142 Boyce. 474 00:51:31,769 --> 00:51:32,854 Esse é o nome dele. 475 00:51:34,063 --> 00:51:35,356 Um reles caçador. 476 00:51:37,149 --> 00:51:39,277 Eu também já fui uma reles garota. 477 00:51:42,405 --> 00:51:43,489 Olhe aonde cheguei. 478 00:52:29,076 --> 00:52:33,122 ANTRO DAS SOMBRAS 479 00:52:34,916 --> 00:52:36,459 ÁREA MILITAR ACESSO RESTRITO 480 00:52:57,730 --> 00:52:58,898 O trem. 481 00:53:00,066 --> 00:53:01,484 Ou vamos por dentro, ou nos alcançam. 482 00:53:01,859 --> 00:53:04,820 Vai ser perigoso. Os demônios rondam por aqui à noite. 483 00:53:05,321 --> 00:53:06,489 Não temos escolha. 484 00:53:29,971 --> 00:53:31,305 É aqui que vamos nos defender. 485 00:53:32,515 --> 00:53:33,516 Me dê uma ajuda. 486 00:53:34,225 --> 00:53:35,559 Vamos manter o fogo aceso a noite toda. 487 00:53:36,435 --> 00:53:38,771 O fogo é a única coisa que eles temem. 488 00:53:43,442 --> 00:53:44,527 Não temos muito tempo. 489 00:54:23,065 --> 00:54:24,066 Se prepare. 490 00:55:09,403 --> 00:55:10,696 Lá vêm eles. 491 00:56:45,833 --> 00:56:49,086 Gray Alys. 492 00:56:51,755 --> 00:56:57,469 Você não devia ter retornado. 493 00:57:30,002 --> 00:57:31,754 Larguem ele. 494 00:57:32,588 --> 00:57:34,173 Boyce! 495 00:57:34,256 --> 00:57:35,549 Me ajude! 496 00:57:36,592 --> 00:57:37,593 Boyce! 497 00:58:25,266 --> 00:58:27,518 O fogo das suas mãos. 498 00:58:29,311 --> 00:58:30,396 Eu não senti nada. 499 00:58:30,688 --> 00:58:32,022 Não havia fogo. 500 00:58:33,274 --> 00:58:34,525 Não tinha como nos machucar. 501 00:58:36,068 --> 00:58:38,070 Mas, para eles, a ilusão foi real o suficiente. 502 00:58:39,280 --> 00:58:40,531 Então por que está sofrendo? 503 00:58:41,573 --> 00:58:42,992 Os poderes que eu uso 504 00:58:43,909 --> 00:58:45,077 têm um preço. 505 00:58:48,914 --> 00:58:51,625 Ouvi o monstro falando com você. 506 00:58:54,545 --> 00:58:55,629 Ele me conhecia. 507 00:58:56,880 --> 00:58:58,048 De muito tempo atrás. 508 00:58:59,174 --> 00:59:00,175 Como? 509 00:59:01,593 --> 00:59:04,596 Existe um grande tesouro neste lugar. 510 00:59:05,681 --> 00:59:07,182 Um poder imenso. 511 00:59:08,892 --> 00:59:10,227 Um homem veio até mim. 512 00:59:11,854 --> 00:59:13,063 Ele era ambicioso 513 00:59:13,981 --> 00:59:15,316 e tinha sede de poder. 514 00:59:16,483 --> 00:59:17,568 Todos eles são, 515 00:59:18,861 --> 00:59:20,362 mas não posso recusar ninguém. 516 00:59:21,363 --> 00:59:22,531 Então eu o ajudei. 517 00:59:24,575 --> 00:59:26,118 Mas este lugar é um veneno. 518 00:59:27,036 --> 00:59:28,954 Transformou ele e seus homens no que você viu. 519 00:59:33,167 --> 00:59:34,918 Ele não devia ter me pedido ajuda. 520 00:59:36,545 --> 00:59:38,547 Ninguém devia me pedir ajuda. 521 00:59:44,053 --> 00:59:45,637 Deviam só me deixar em paz. 522 00:59:48,515 --> 00:59:49,683 Você está comigo agora. 523 01:00:01,236 --> 01:00:03,238 1 DIA ATÉ A LUA CHEIA 524 01:00:10,245 --> 01:00:12,206 Há rastros rumo ao oeste. 525 01:00:12,956 --> 01:00:14,291 Eles estão perto. 526 01:00:33,227 --> 01:00:35,479 O Soberano está morto, 527 01:00:35,687 --> 01:00:39,066 mas a rainha está grávida! 528 01:00:39,483 --> 01:00:42,861 Glória ao novo Soberano! 529 01:00:56,542 --> 01:00:58,794 O Soberano está morto! 530 01:00:59,711 --> 01:01:02,965 Glória ao novo Soberano. 531 01:01:03,382 --> 01:01:05,050 E glória à rainha! 532 01:01:05,551 --> 01:01:08,345 Glória à rainha. 533 01:01:42,045 --> 01:01:44,047 Glória ao Soberano 534 01:01:44,631 --> 01:01:46,633 e glória à rainha. 535 01:01:47,134 --> 01:01:49,052 Obrigada, patriarca. 536 01:01:51,138 --> 01:01:52,806 Agora nós dois temos o que queríamos. 537 01:01:54,516 --> 01:01:55,851 Você tem o seu herdeiro, 538 01:01:57,644 --> 01:01:58,729 e eu tenho o poder dele. 539 01:01:58,896 --> 01:02:02,566 Serão 16 anos até seu filho atingir a maioridade. 540 01:02:03,484 --> 01:02:07,404 Não poderíamos imaginar a autoridade dele em mãos mais dignas. 541 01:02:07,696 --> 01:02:08,864 O senhor é muito gentil. 542 01:02:09,156 --> 01:02:11,492 E eu não teria nada, patriarca, 543 01:02:11,575 --> 01:02:16,580 sem seus sábios conselhos e seu apoio inabalável. 544 01:02:17,581 --> 01:02:18,999 Espero que isso nunca mude. 545 01:02:19,333 --> 01:02:20,751 Seu servo leal. 546 01:02:21,460 --> 01:02:22,544 Sempre. 547 01:02:25,380 --> 01:02:28,675 Uma puta imunda está sentada no trono da cidade. 548 01:02:29,051 --> 01:02:31,803 É uma afronta a tudo que é bom e puro. 549 01:02:32,054 --> 01:02:33,555 Nosso tempo está acabando. 550 01:02:34,014 --> 01:02:36,517 O poder dela cresce a cada dia. 551 01:02:37,059 --> 01:02:39,895 Encontrem a bruxa. Tragam a confissão dela. 552 01:02:40,312 --> 01:02:43,440 Aí a bruxa e a puta serão enforcadas juntas. 553 01:02:44,274 --> 01:02:45,400 Depressa! 554 01:02:45,692 --> 01:02:47,027 Ouviram? Depressa! 555 01:02:55,953 --> 01:03:01,959 CAMPOS FUMEGANTES 556 01:03:22,771 --> 01:03:24,690 Amanhã vamos chegar ao Rio das Caveiras. 557 01:03:29,194 --> 01:03:30,279 Ele vai estar lá? 558 01:03:31,655 --> 01:03:32,656 Sardor? 559 01:03:34,074 --> 01:03:35,075 Não sei. 560 01:03:35,742 --> 01:03:36,743 Espero que não. 561 01:03:37,119 --> 01:03:38,579 Preciso enfrentá-lo sozinha. 562 01:03:38,912 --> 01:03:40,247 Então você vai morrer. 563 01:03:48,547 --> 01:03:50,048 Alguém sempre acaba morrendo. 564 01:03:53,635 --> 01:03:54,803 Isso é loucura. 565 01:03:59,850 --> 01:04:01,143 Pode ir embora. 566 01:04:02,060 --> 01:04:03,562 Já fez o que te paguei para fazer. 567 01:04:05,147 --> 01:04:06,732 Eu não devia ter aceitado a oferta. 568 01:04:07,941 --> 01:04:09,276 Mas aceitou. 569 01:04:10,068 --> 01:04:11,194 Vá embora, Boyce. 570 01:04:11,278 --> 01:04:12,696 Salve-se. 571 01:04:13,363 --> 01:04:14,406 Não. 572 01:04:14,740 --> 01:04:15,740 Esqueça isso. 573 01:04:15,782 --> 01:04:16,992 Volte. 574 01:04:18,827 --> 01:04:19,828 Não posso. 575 01:04:21,079 --> 01:04:22,080 Por quê? 576 01:04:23,165 --> 01:04:25,000 Porque não tenho escolha. 577 01:04:30,380 --> 01:04:32,382 Ninguém devia me pedir ajuda. 578 01:04:35,886 --> 01:04:36,886 Gray... 579 01:04:40,057 --> 01:04:41,058 volte... 580 01:04:42,059 --> 01:04:43,060 comigo. 581 01:04:45,103 --> 01:04:47,064 Você não entende, Boyce? 582 01:04:48,440 --> 01:04:49,691 Sou amaldiçoada. 583 01:04:51,735 --> 01:04:53,945 Ninguém devia se aproximar de mim. 584 01:04:56,490 --> 01:04:57,532 Eu não me importo. 585 01:05:15,884 --> 01:05:17,219 O patriarca... 586 01:05:18,220 --> 01:05:19,721 chama seus fiéis. 587 01:05:23,725 --> 01:05:26,061 Trabalhamos muito por este momento. 588 01:05:26,895 --> 01:05:29,189 Sonhamos com isso desde pequenos, 589 01:05:29,564 --> 01:05:31,066 deslumbrando este lugar. 590 01:05:31,733 --> 01:05:33,610 Mas ele pode tirar tudo de nós. 591 01:05:34,528 --> 01:05:36,780 Minha Guarda Real é maior que a guarda dele. 592 01:05:37,447 --> 01:05:39,032 Mas ele ainda é perigoso. 593 01:05:41,785 --> 01:05:43,203 Faria qualquer coisa por mim? 594 01:05:44,579 --> 01:05:45,622 Qualquer coisa. 595 01:05:51,461 --> 01:05:52,963 Você é um bom soldado. 596 01:06:03,140 --> 01:06:04,224 Você está quieto. 597 01:06:05,100 --> 01:06:06,518 O Rio das Caveiras é logo adiante. 598 01:06:19,489 --> 01:06:20,532 Eles estão chegando. 599 01:06:21,491 --> 01:06:22,659 Não dá para fugir deles. 600 01:06:24,828 --> 01:06:25,996 Não vamos precisar. 601 01:06:54,566 --> 01:06:56,067 - A bruxa! - Sim! 602 01:07:01,198 --> 01:07:03,325 Chegou a nossa hora. 603 01:07:03,408 --> 01:07:04,951 Depressa! Ouviram? 604 01:07:05,076 --> 01:07:06,076 Depressa! 605 01:07:08,079 --> 01:07:10,207 Você não vai escapar desta vez! 606 01:07:11,958 --> 01:07:14,294 Um novo dia nascerá na cidade. 607 01:07:18,632 --> 01:07:20,050 Arrependa-se, bruxa! 608 01:07:31,478 --> 01:07:32,479 Não! 609 01:08:26,491 --> 01:08:29,327 Sem a bruxa, precisamos tomar o trono à força. 610 01:08:29,452 --> 01:08:30,912 Reúna a minha guarda. 611 01:08:35,542 --> 01:08:36,543 Está me ouvindo? 612 01:08:41,047 --> 01:08:44,050 Irmãos! Irmãos! Venham até mim! 613 01:08:44,217 --> 01:08:46,553 Não adianta. Seus irmãos estão mortos. 614 01:08:47,429 --> 01:08:48,805 Seu herege. 615 01:08:55,937 --> 01:08:58,648 Em nome do Soberano, protetor da Cidade Sob a Montanha, 616 01:08:59,232 --> 01:09:01,651 eu o sentencio, patriarca... 617 01:09:02,903 --> 01:09:03,945 à morte. 618 01:09:20,086 --> 01:09:25,425 RIO DAS CAVEIRAS 619 01:09:34,392 --> 01:09:35,602 Meu Deus. 620 01:09:35,852 --> 01:09:37,354 Quantos ele já matou? 621 01:09:38,313 --> 01:09:39,481 Todos que já o enfrentaram. 622 01:10:12,681 --> 01:10:13,807 Olha quanta coisa. 623 01:10:15,892 --> 01:10:17,060 Alguém mora aqui. 624 01:10:18,228 --> 01:10:19,229 Sardor. 625 01:10:25,318 --> 01:10:26,945 Não acendem esta lareira há semanas. 626 01:10:28,822 --> 01:10:30,156 Hoje é noite de lua cheia. 627 01:10:32,325 --> 01:10:33,326 Ele vai aparecer. 628 01:10:40,458 --> 01:10:41,960 Ainda dá tempo de voltar. 629 01:10:43,044 --> 01:10:45,088 Podíamos ir embora, agora. 630 01:10:47,257 --> 01:10:48,508 Acha que ele deixaria? 631 01:10:49,509 --> 01:10:51,344 Acha que ele não está nos vigiando? 632 01:10:56,057 --> 01:10:57,100 Você poderia ir. 633 01:10:57,517 --> 01:10:58,685 Eu o manteria ocupado. 634 01:11:05,442 --> 01:11:06,443 Não. 635 01:11:08,028 --> 01:11:09,446 É tarde demais para isso. 636 01:11:17,078 --> 01:11:18,580 Hoje é noite de lua cheia. 637 01:11:23,209 --> 01:11:25,045 Você ainda está pensando naquela bruxa. 638 01:11:27,547 --> 01:11:28,882 Ela me prometeu. 639 01:11:33,928 --> 01:11:35,847 Você não precisa do que ela prometeu. 640 01:11:39,517 --> 01:11:41,019 Você tem tudo agora. 641 01:11:45,648 --> 01:11:46,733 Nem tudo. 642 01:12:13,093 --> 01:12:14,094 Prata? 643 01:12:15,678 --> 01:12:16,679 Prata. 644 01:12:19,057 --> 01:12:22,685 Suas armas não vão adiantar. Já usaram prata contra ele. 645 01:12:24,437 --> 01:12:26,356 Espadas de prata, facas de prata, 646 01:12:27,398 --> 01:12:28,858 flechas com ponta de prata... 647 01:12:30,068 --> 01:12:31,152 Eles são pó agora, 648 01:12:31,736 --> 01:12:32,904 todos aqueles... 649 01:12:33,488 --> 01:12:34,989 guerreiros valentes com prata. 650 01:12:44,290 --> 01:12:45,375 Por favor, 651 01:12:46,126 --> 01:12:47,127 não faça isso. 652 01:12:48,461 --> 01:12:49,546 Não temos escolha. 653 01:13:23,246 --> 01:13:25,248 Acho que ele está muito perto, Boyce. 654 01:13:27,375 --> 01:13:29,377 - O que me diz? - Ainda não. 655 01:13:30,044 --> 01:13:31,296 Ainda dá tempo, Gray. 656 01:13:31,546 --> 01:13:34,465 Acho que está mentindo, caçador! 657 01:13:35,592 --> 01:13:37,385 Nunca houve Sardor algum. 658 01:13:39,053 --> 01:13:40,054 Só você. 659 01:13:41,347 --> 01:13:42,557 Você sabia? 660 01:13:43,224 --> 01:13:45,018 Sabia o que eu era? 661 01:13:48,897 --> 01:13:50,356 Eu me importei com você! 662 01:13:52,150 --> 01:13:55,612 Esse tempo todo você tentou me enganar. 663 01:13:56,237 --> 01:13:57,822 Achou que podia me trazer aqui 664 01:13:58,198 --> 01:13:59,991 e me matar como os outros! 665 01:14:04,037 --> 01:14:05,038 Você... 666 01:14:05,496 --> 01:14:09,667 nunca devia ter vindo aqui, Gray Alys. 667 01:14:09,959 --> 01:14:12,587 Eu tentei te avisar! 668 01:17:57,061 --> 01:17:58,062 Calma. 669 01:17:59,856 --> 01:18:03,025 Você precisa descansar enquanto a lua ainda está coberta. 670 01:18:05,611 --> 01:18:07,697 Eu mataria pelo seu dom. 671 01:18:09,740 --> 01:18:11,075 Você muda quando quer, 672 01:18:12,076 --> 01:18:13,411 com lua cheia ou não. 673 01:18:14,620 --> 01:18:15,621 Não. 674 01:18:16,164 --> 01:18:17,498 Foi só uma ilusão. 675 01:18:19,584 --> 01:18:20,751 Para te distrair. 676 01:18:22,170 --> 01:18:23,504 Para te deixar vulnerável. 677 01:18:27,049 --> 01:18:28,551 Somos parecidos, Gray. 678 01:18:30,344 --> 01:18:31,554 Você não vê? 679 01:18:31,846 --> 01:18:32,847 Vejo. 680 01:18:33,556 --> 01:18:34,807 Nós somos iguais. 681 01:18:45,568 --> 01:18:46,819 Você ainda está fraco. 682 01:18:50,198 --> 01:18:51,199 Durma. 683 01:19:24,690 --> 01:19:25,775 Me solte. 684 01:19:28,903 --> 01:19:29,903 Não entendo. 685 01:19:31,155 --> 01:19:33,699 Por quê? Você me salvou. 686 01:19:34,158 --> 01:19:36,160 Você não gostaria da minha resposta, Boyce. 687 01:19:39,038 --> 01:19:40,122 É a lua. 688 01:19:41,290 --> 01:19:43,626 Tem medo do que pode acontecer se eu mudar de novo? 689 01:19:44,210 --> 01:19:46,379 Eu não te machucaria, Gray Alys. Não mais. 690 01:19:46,963 --> 01:19:48,548 Não tenho medo de você, Boyce. 691 01:19:49,674 --> 01:19:51,008 Te conheço bem demais. 692 01:19:52,093 --> 01:19:54,345 Aprendi todas as suas fraquezas na nossa viagem. 693 01:19:55,721 --> 01:19:56,721 Eu até as aumentei. 694 01:19:59,225 --> 01:20:00,893 Do que você está falando? 695 01:20:00,977 --> 01:20:02,353 Lamento muito. 696 01:20:04,564 --> 01:20:06,774 Seu destino foi selado ao me conhecer. 697 01:20:33,884 --> 01:20:35,428 Você tinha razão, Boyce. 698 01:20:35,845 --> 01:20:37,346 Armas de prata não bastariam. 699 01:20:39,181 --> 01:20:40,308 Você me envenenou? 700 01:20:40,433 --> 01:20:42,059 Tive que colocar prata no seu sangue. 701 01:20:45,021 --> 01:20:46,647 Por que não me deixou morrer? 702 01:20:52,153 --> 01:20:54,113 Porque coisas mortas não têm poder. 703 01:20:55,156 --> 01:20:56,949 Espere! Espere, espere. 704 01:20:59,619 --> 01:21:00,870 Precisa conceder o meu desejo. 705 01:21:01,871 --> 01:21:04,457 Você não recusa ninguém. Palavras suas. 706 01:21:08,336 --> 01:21:10,004 O que você deseja, Boyce? 707 01:21:11,255 --> 01:21:12,381 Eu quero você. 708 01:21:13,716 --> 01:21:15,217 Quero que fiquemos juntos. 709 01:21:15,718 --> 01:21:18,471 Quero caçar junto, lutar junto... 710 01:21:18,679 --> 01:21:20,931 Para acabar com a sua solidão? 711 01:21:21,182 --> 01:21:24,060 Isso. Você também quer, eu sei! 712 01:21:25,394 --> 01:21:26,479 Não recuso ninguém. 713 01:21:28,731 --> 01:21:30,399 Mas deve pagar o preço. 714 01:21:31,192 --> 01:21:32,860 Diga qual é. Qualquer coisa. 715 01:21:36,030 --> 01:21:37,031 Está bem. 716 01:23:58,506 --> 01:24:01,342 - A bruxa voltou! - É ela! 717 01:24:01,717 --> 01:24:02,718 É ela! 718 01:24:03,385 --> 01:24:04,595 Ela voltou! 719 01:24:04,804 --> 01:24:06,180 Ela voltou! A bruxa! 720 01:24:06,263 --> 01:24:08,098 A bruxa não enforcada! 721 01:24:08,474 --> 01:24:10,226 A bruxa não enforcada! 722 01:24:10,351 --> 01:24:12,061 A bruxa não enforcada! 723 01:24:12,394 --> 01:24:13,896 Volte ao trabalho! 724 01:24:14,480 --> 01:24:16,023 A bruxa não enforcada! 725 01:24:16,398 --> 01:24:17,733 A bruxa não enforcada! 726 01:24:18,526 --> 01:24:20,277 A bruxa não enforcada! 727 01:24:20,528 --> 01:24:22,196 A bruxa não enforcada! 728 01:24:22,446 --> 01:24:24,323 A bruxa não enforcada! 729 01:24:25,157 --> 01:24:26,742 Abaixo o Soberano! 730 01:24:26,867 --> 01:24:28,536 Abaixo a Igreja! 731 01:24:28,911 --> 01:24:30,204 Abaixo o Soberano! 732 01:24:30,538 --> 01:24:31,997 Abaixo a Igreja! 733 01:24:32,206 --> 01:24:35,251 Abaixo o Soberano! Abaixo a Igreja! 734 01:24:35,584 --> 01:24:38,295 Abaixo o Soberano! Abaixo a Igreja! 735 01:25:10,077 --> 01:25:11,161 Tome isto. 736 01:25:11,579 --> 01:25:13,205 Diga à rainha para se cortar, 737 01:25:13,414 --> 01:25:16,500 pingar o próprio sangue na pele e usá-la. 738 01:25:16,917 --> 01:25:19,003 Hoje é a última noite do ciclo lunar. 739 01:25:19,336 --> 01:25:21,422 Ela deve fazer isso antes do amanhecer, 740 01:25:22,381 --> 01:25:23,883 e então o poder será dela. 741 01:25:24,842 --> 01:25:25,843 Uma pele de lobo? 742 01:25:26,510 --> 01:25:30,681 Ela é de um troca-peles morto em seu covil. 743 01:25:31,223 --> 01:25:33,976 Bem, Gray Alys, você fez o que ela pediu. 744 01:25:35,019 --> 01:25:37,813 Mas falhou comigo. Não paguei pelo seu sucesso. 745 01:25:38,230 --> 01:25:41,400 - Então devolva o meu relógio. - Não, Jerais. 746 01:25:41,692 --> 01:25:42,902 Eu mereci ele. 747 01:25:43,277 --> 01:25:45,029 Mas eu não tenho o que pedi. 748 01:25:45,362 --> 01:25:46,739 Mas tem o que queria. 749 01:25:47,865 --> 01:25:49,617 - E o que eu queria? - Queria ela. 750 01:25:50,451 --> 01:25:51,535 A rainha. 751 01:25:52,036 --> 01:25:53,203 Havia um homem, 752 01:25:53,704 --> 01:25:55,080 o pai do filho dela. 753 01:25:56,290 --> 01:25:58,542 Você a queria, mas sabia que ele atrapalhava. 754 01:26:00,252 --> 01:26:01,712 Eu mudei isso. 755 01:26:09,219 --> 01:26:10,554 Quem era esse homem? 756 01:26:12,681 --> 01:26:14,016 Qual era o nome dele? 757 01:26:15,225 --> 01:26:16,644 Ele se chamava Boyce. 758 01:26:19,271 --> 01:26:20,773 Não! 759 01:26:22,775 --> 01:26:24,777 Ela matou o Boyce! 760 01:26:25,110 --> 01:26:26,904 Não, por favor... 761 01:26:30,324 --> 01:26:31,575 Nunca teria dado certo. 762 01:26:32,743 --> 01:26:34,370 Do que está falando? 763 01:26:34,954 --> 01:26:36,372 Ele era uma fera. 764 01:26:37,915 --> 01:26:39,249 Uma fera? 765 01:26:40,209 --> 01:26:41,669 O que você sabe sobre isso? 766 01:26:43,420 --> 01:26:44,546 Ele te manipulou. 767 01:26:45,047 --> 01:26:46,340 Você mudou. 768 01:26:47,466 --> 01:26:48,801 Foi você que fez isso? 769 01:26:49,635 --> 01:26:52,638 Eu fiz o que tinha que fazer. Eu te protegi. 770 01:26:52,805 --> 01:26:54,306 Você me traiu! 771 01:26:55,724 --> 01:26:59,645 - Não, não. Eu tentei... - Mandou matar o pai do meu filho! 772 01:27:02,690 --> 01:27:04,233 - Por favor. - Não... 773 01:27:04,316 --> 01:27:06,610 Eu faria qualquer coisa por você. 774 01:27:11,699 --> 01:27:12,950 Então morra por mim. 775 01:27:18,497 --> 01:27:20,457 Eu fiz isso por você, Boyce. 776 01:27:21,208 --> 01:27:23,127 Para ficarmos juntos, 777 01:27:23,460 --> 01:27:24,712 caçarmos juntos. 778 01:27:37,683 --> 01:27:43,105 A bruxa não enforcada! 779 01:27:43,313 --> 01:27:48,694 A bruxa não enforcada! 780 01:27:49,194 --> 01:27:51,030 A bruxa não enforcada! 781 01:28:06,587 --> 01:28:08,255 Abaixo o Soberano! 782 01:28:08,380 --> 01:28:10,049 Abaixo a Igreja! 783 01:30:01,660 --> 01:30:02,661 Então... 784 01:30:03,954 --> 01:30:05,289 o que achou da minha história? 785 01:30:06,456 --> 01:30:08,375 Ainda não sei como termina. 786 01:30:08,750 --> 01:30:10,836 Talvez comigo te esfolando viva. 787 01:30:11,795 --> 01:30:13,046 Como você fez comigo. 788 01:30:17,134 --> 01:30:19,011 Não sei se gosto desse final. 789 01:30:20,095 --> 01:30:21,263 Que pena. 790 01:30:22,598 --> 01:30:24,641 Eu sabia que você era amante da rainha. 791 01:30:26,310 --> 01:30:29,062 - Não vá agora. - Você sabe o que sou. Não posso ficar. 792 01:30:29,188 --> 01:30:32,691 Me disse que só amaria de verdade uma mulher igual a você. 793 01:30:32,816 --> 01:30:33,901 O que você não é. 794 01:30:34,484 --> 01:30:35,819 E se eu pudesse ser? 795 01:30:36,069 --> 01:30:39,531 Quero de você o poder de me tornar uma fera, Gray Alys. 796 01:30:39,698 --> 01:30:40,991 Não recuso ninguém. 797 01:30:41,366 --> 01:30:43,160 Eu quero que você fracasse. 798 01:30:43,702 --> 01:30:44,953 Não recuso ninguém. 799 01:30:45,245 --> 01:30:46,330 Eu quero você. 800 01:30:46,830 --> 01:30:48,248 Não recuso ninguém. 801 01:30:49,625 --> 01:30:52,878 Eu sabia que os desejos da rainha levariam a uma revolução 802 01:30:55,088 --> 01:30:57,007 e que ela nunca usaria a sua pele. 803 01:30:59,509 --> 01:31:00,886 Eu sabia que você sobreviveria. 804 01:31:02,679 --> 01:31:03,805 Está mentindo. 805 01:31:06,183 --> 01:31:08,310 Assim como sei que a arma não vai funcionar. 806 01:31:19,821 --> 01:31:23,158 Dizem que se pode comprar qualquer coisa que queira de Gray Alys. 807 01:31:26,870 --> 01:31:28,538 Mas que é melhor não. 808 01:31:31,959 --> 01:31:33,794 E não era isso que queríamos? 809 01:32:04,700 --> 01:32:07,744 BASEADO NO CONTO "NAS TERRAS PERDIDAS" DE GEORGE R. R. MARTIN